Борис Николаевич Грессеров ([info]bng1955) wrote,
@ 2009-05-30 13:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
В силу ряда причин, к делу отношения не имеющих, последнее время я регулярно езжу на метро по Кировско-Выборгской линии (от "Академической" до "Нарвской" и обратно), т.е нахожусь под землёй около полутора часов в день. И каждый раз я вынужден слушать объявления про следующую станцию и "Осторожно, двери закрываются", произносимые с чудовищным акцентом. Не знаю, кому пришла в голову идея подрядить Э.С.Пьеху на запись этих объявлений, но гадость он сделал превеликую. Мне наплевать на национальность и пол диктора, но объявления в питерском метро ДОЛЖНЫ делаться на безукоризненно ЧИСТОМ русском языке. И, быть может, дублироваться на опять же ЧИСТОМ английском (всё-таки туристов в метро немало). А Э.С.Пьеха может радовать своих поклонников в изолированных помещениях типа концертных залов...

(8 comments) - (Post a new comment)


[info]olegkrasniy
2009-05-30 09:56 am UTC (link)
)))

(Reply to this)


[info]antonborisov
2009-05-30 09:57 am UTC (link)
А что, Пьеха у вас там объявления в метро делает? Занятное нововведение, однако. Почему бы еще не попросить какого-нибудь, совсем неговорящего по-русски, транскрибированный текст прочитать? К примеру, Микки Рурка? Или кого-то еще, с тем же знанием русского.

У нас здесь объявления на английском и на испанском произносят. Но, насколко я могу судить по английскому -- очень разборчиво и внятно.

(Reply to this) (Thread)

[info]bng1955
2009-05-30 10:07 am UTC (link)
А что, Пьеха у вас там объявления в метро делает?
Увы! Хорошо хоть, что только на одной линии. Плохо, что на той, которая проходит рядом с моим домом.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]antonborisov
2009-05-30 10:12 am UTC (link)
Как это по-нашему, а? Удобство клиента -- не главное. Главное -- понты.

Вот никак я не понимаю "особенности национального бизнеса".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ascir
2009-05-30 10:18 am UTC (link)
Бизнес тут вообще ни при чём.

Надо сказать, идея не ужасная изначально: всё же Эдита Станиславовна знает русский язык получше Микки Рурка. И к нашему городу имеет отношение. Но вот получилось неудачно, похоже.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]antonborisov
2009-05-30 11:14 am UTC (link)
Простите пожалуйста, а какая там может быть еще идея, кроме удобства и безопасности пассажиров?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]don_ald
2009-05-30 01:51 pm UTC (link)
Вообще-то затея не нова: несколько лет назад станции в метро объявляли дикторы телекомпании "Петербург - Пятый канал". Было довольно мило, потому как тогда на "пятерке" работали дикторы с узнаваемыми голосами.
В нынешнем году решили озвучить остановки голосами Боярского, Пьехи, еще кого-то... Получилось фигово. Пьеха почему-то вспомнила акцент, Боярский без фирменного "Защищайся, каналья!" вообще говорить не умеет.

(Reply to this) (Parent)

[info]diana_spb
2009-05-30 01:07 pm UTC (link)
некоторым нравится.
Мне бы хотелось, чтобы название следующей станции объявляли не по прибытии на очередную, а при отходе поезда от неё - так гораздо удобнее. Может, сделают, наконец.

(Reply to this)

(8 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…